Book
Dutch

De trein naar Triëst

De trein naar Triëst

Jaren na haar vlucht naar de Verenigde Staten gaat een Roemeense vrouw terug naar haar vaderland om uit te vinden wat er gebeurd is met haar jeugdliefde.
Title
De trein naar Triëst
Author
Domnica Radulescu
Language
Dutch
Original language
English
Original title
Train to Trieste
Publisher
Amsterdam: Sijthoff, 2008
336 p.
ISBN
9789021800998

Reviews

De trein naar Triëst gaat niet echt naar Triëst, hij gaat alleen naar het laatste Roemeense stadje voor de grens met Joegoslavië. Vandaar uit kon je onder Ceau?escu de trein naar Belgrado nemen en dan had je nog heel wat geluk nodig om de grenscontroles te omzeilen. Dit geluk had de jonge Mona Manoliu als ze uit haar vaderland Roemenië wilde ontkomen naar de vrije wereld. We zijn in 1977 en Nicolae Ceau?escu legt zijn land een verstikkend regime op, waar Mona's vader het onnoemelijk lastig mee heeft. Zelf ondervindt Mona in Boekarest ook allerlei bedreigingen en op de koop toe is ze verliefd op Mihai, een jongen van het platteland. Het is tekenend voor de algemene sfeer van wantrouwen dat ze via verschillende bronnen gewaarschuwd wordt dat hij bij de geheime politie een dubbelrol zou spelen. Mona kiest voor de vlucht naar het Westen zonder zelfs maar afscheid te nemen van Mihai. Via Belgrado bereikt ze Rome, om vandaar in Chicago te belanden. In Amerika heeft ze het niet gemakkelijk…Read more
De 17-jarige Mona (ik-figuur) zucht in Roemenië onder het regime van Ceausescu. Haar vader, die lesgeeft aan de universiteit, wordt verdacht van activiteiten tegen de regering en de Securitate schaduwt het hele gezin. Tijdens een vakantie krijgt Mona een verhouding met Mihai, van wie wordt gefluisterd dat hij voor deze geheime dienst werkt. Vele jaren later, als ze al lang en breed een nieuw leven in de Verenigde Staten heeft opgebouwd, gaat ze terug naar haar vaderland om uit te vinden wat er van haar eerste liefde geworden is. Het weloverwogen taalgebruik en de vloeiende manier waarop de gebeurtenissen worden beschreven - een zeer persoonlijk mengsel van harde realiteit en poëtische momenten - maken deze uitgave met autobiografische elementen tot een bijzonder document. De steeds aanwezige vraag of Mihai nu wel of niet voor de Securitate werkt, zorgt voor extra spanning. De vertaling is prima, een enkel slordigheidsfoutje daargelaten. Een verhaal dat veel aandacht verdient en terech…Read more

About Domnica Radulescu

CC BY-SA 4.0 - Image by Jamie Morgan

Domnica Radulescu is a Romanian-born American writer of novels, plays and books of literary criticism. She is the author of three novels: Train to Trieste (Knopf, 2008), Black Sea Twilight (Transworld, 2010) and Country of Red Azaleas (Twelve, Hachette Group, 2016). She has also authored numerous books and edited collections on theater, east European literature, exile literature, representations of women and humor.

Two of her plays, The Town with Very Nice People (2013) and Exile Is My Home (2014) were finalists for the Jane Chambers Playwriting Award, Exile Is My Home was presented as a staged reading at TheaterLab off Broadway and was staged as a full production at the Theater for the New City in April 2016. She is a Fulbright scholar and the founding director of the National Symposium of Theater in Academe.

She has been reviewed by multiple publications for her books.

Works

Read more on Wikipedia