Boek Nederlands

Het geheim van de keel van de nachtegaal

Peter Verhelst (auteur), Carll Cneut (illustrator), Hans Christian Andersen (naar het werk van)

Het geheim van de keel van de nachtegaal

Peter Verhelst (auteur), Carll Cneut (illustrator), Hans Christian Andersen (naar het werk van)
  • Vanaf 6-8 jaar
Genre:
Een meisje dat in de keuken van het paleis werkt, vertelt hoe de keizer een nachtegaal laat halen om in zijn keizerlijke tuin te laten zingen. Prentenboek met een bewerking van het sprookje 'De nachtegaal' van Andersen. Met paginagrote surrealistische kleurenillustraties. Vanaf ca. 8 t/m 11 jaar.
Titel
Het geheim van de keel van de nachtegaal
Auteur
Peter Verhelst 1962-
Illustrator
Carll Cneut
Naar het werk van
Hans Christian Andersen
Taal
Nederlands
Editie
6
Uitgever
Wielsbeke: De Eenhoorn, 2009
64 p. : ill.
ISBN
9789058385079

Beschikbaarheid en plaats in de bib

Besprekingen

Poëtisch sprookje

BRUGGE Dichter Peter Verhelst heeft zijn eerste kinderboek geschreven. Het geheim van de keel van de nachtegaal is een bewerking van een sprookje van H.C. Andersen. Carll Kneut zorgt voor meesterlijke illustraties.

Bruggeling Peter Verhelst (46) schreef een poëtische en muzikale tekst die zich heel goed laat voorlezen. Sfeervol en trefzeker weet hij het oude Chinese rijk op te roepen. Het gegeven ? De Chinese keizer heeft de Tuin der Tuinen laten aanleggen. Wanneer hij een nachtegaal hoort zingen, wil hij dat diens muziek deel uitmaakt van zijn tuin. De nachtegaal is gewillig, maar niet willoos. Zijn muziek is uniek, maar niet te vangen. Kan de almachtige keizer leven met de gedachte dat iets aan zijn wil ontsnapt ?

Voor zijn kinderboek baseerde Peter Verhelst zich op het bekende sprookje van H.C. Andersen : de nachtegaal van de keizer. Deze poëtische bewerking zal ook volwassenen boeien. Want de beschrijvingen van de tuin zijn van een prikkelende zinnelijkheid. Voorts wordt dit kinderboek gekenmerkt door een sterke karaktertekening, pittige dialogen, subtiele humor en een kabbelend ritme.

De tekeningen zijn van Carll Cneut (39) uit Wervik. Hij weet vooral de adembenemende bloemen…Lees verder

Het geheim van de keel van de nachtegaal

Wie vangt dit jaar de Gouden Uil?

Een mooi pakketje heeft de jury voor de Gouden Uil Jeugdliteratuurprijs dit jaar opgestapeld. Alle genres en mogelijke jonge lezers komen &softReturn;aan de bak. Een indrukwekkende coming-of-ageroman, een inventief pseudowetenschappelijk reisverslag, een geïnspireerd informatief boek, &softReturn;een verrassend poëziebundeltje en een glorieus prentenboek.

Voor zijn eerste kinderboek, een sprookjesbewerking van De nachtegaal van H.C. Andersen, koos Peter Verhelst voor een samenwerking met de Vlaamse illustrator Carll Cneut. Het resultaat van deze joint venture, Het geheim van de keel van de nachtegaal, is overweldigend. In een harmonieuze combinatie van woord en beeld zetten de makers van dit prentenboek het klassieke sprookje naar hun eigen hand. Een 'zwelgboek' wilden ze maken, en dat is het ook geworden. Peter Verhelst liet zich niet verleiden tot een opgeklopt kinderlijk stijltje – vaak een valkuil voor succesvolle…Lees verder

Kat met negen levens

Als mijn boek een dier was, zou het een kat zijn, omdat die negen levens heeft. We wilden vanaf het begin een boek maken dat meer levens zou hebben. Een boek om bij te houden, te koesteren en ook weer door te geven. Hopelijk gebeurt dat ook.

Dit verhaal wilde ik al illustreren sinds ik het verhaal van Peter voor de eerste maal las. Ik wilde al langer een sprookje illustreren. Maar dan moest het iets bijzonders worden. Niet een van de bestaande versies. Als kind verzamelde ik sprookjesboeken met natuurlijk ook het originele sprookje van Andersen. Ik herinner me vaag dat in de illustraties bij dat sprookje de keizer een vreemd hoofddeksel had. De vage herinnering aan die hoed is ongetwijfeld een inspiratie geweest voor mijn beelden.

Mijn favoriete personage is het kleine keukenhulpje natuurlijk. Gevoelsmatig. Maar vormelijk is de keizer mijn favoriet.

Mijn eerste tekening voor het boek was net wat het niet mocht worden: een imitatie van Chinese prentkunst. De illust…Lees verder

Betoverend

Een genereus boek wilden ze maken. Dat is gelukt, en hoe: Het geheim van de keel van de nachtegaal is een onvergetelijk prentenboek. Peter Verhelst geeft aan het originele sprookje van Andersen een heel nieuwe draagwijdte: door de focus te verschuiven van de keizer naar een klein meisje kan hij de hofhouding met een nuchtere kinderblik bekijken. Het meisje stelt de potsierlijkheid en de kunstmatigheid van de hovelingen meedogenloos aan de kaak en stelt daar authenticiteit tegenover. Verhelst schrijft in een zinnelijke, lichte, poëtische taal, met een ritme dat uitnodigt tot voorlezen. De prenten van Carll Cneut in overwegend gele, blauwe en groene tinten zijn sprookjesachtig, geheimzinnig en oogstrelend mooi. Auteur en illustrator vullen elkaar prima aan. 'Dit is een boek over passie', zei Peter Verhelst in een interview met DSL. Die passie straalt het ook uit. Dit is een prentenboek dat je je hele leven lang kunt blijven koesteren. (vdbv)

Sprookjes tonen een wereld waarin alles mogelijk is

Peter Verhelst (46), geboren Bruggeling en later uitgeweken naar Nazareth, vond onlangs de weg naar zijn geboortestad terug. Zopas verscheen ook zijn eerste kinderboek Het geheim van de keel van de nachtegaal . Mede dankzij de schitterende illustraties van Carll Cneut is het boek na twee weken al aan een herdruk toe.

Watou-organisator Gwy Mandelinck plant een poëziefeest in Brugge. Leeft poëzie in deze stad? Peter Verhelst: 'Er is geen enkele stad waar poëzie leeft, dat bestaat niet. Ik zie hier wel een aantal mogelijkheden waarin poëzie een plek kan krijgen. Brugge lijkt mij als stad beter geschikt dan pakweg Brussel. Het heeft het verleden mee en het decor dat er nu een0maal is.'

'Alleen al de aanwezigheid van de Vlaamse Primitieven is voldoende om veel mensen naar hier te halen en de link te leggen met de westerse cultuurgeschiedenis. Brugge is de ideale stad daarvoor. Het kan dan in één adem terug aanknopen met de grote droom van Brugge 2002, toen kunstenaars van buiten Brugge hier kwamen werken. Na Brugge 2002 is daar nog weinig of niets van over gebleven.'

Over naar het sprookjesboek. Je hebt De nachtegaal van H.C. Andersen vakkundig uit mekaar gehaald en opnieuw samengesteld. Het originele sprookje gaat over de keizer van China die een nachtegaal gevangen houdt, hem vervangt …Lees verder

Oud verhaal, nieuwe nachtegaal

Sprookjesliefhebbers zijn vast vertrouwd met De Nachtegaal van H.C. Andersen, waarin het bloedmooie gezang van een piepkleine vogel het lot van de grote Chinese keizer stuurt. Peter Verhelstlezers weten dan weer hoezeer hij sprookjeselementen in zijn romans verweeft. De match Verhelst-Andersen heet nu Het geheim van de keel van de nachtegaal , een prentenvoorleesboek met illustraties van Carll Cneut.

Verhelst respecteert de grote verhaallijnen en adopteert Andersens personages: een even machtige als kwetsbare keizer, een behendig en ingoed keukenhulpje, een jaloerse kamerheer. Camerastanden en draaiboek gaan in deze gedurfde bewerking evenwel vaak een totaal andere richting uit. Zo focust Verhelst behoorlijk op de setting waarin dit verhaal speelt: een immens gebied met een prachtig keizerlijk paleis en tuin. Je leest hoe die bijzondere tuin ontstaat en hoe het ondanks deze pracht voor de keizer nog niet genoeg is: hij vangt iets op over een…Lees verder

Toen vele jaren geleden de keizer van China in een boek las dat het gezang van de nachtegaal het mooiste was dat er in zijn rijk bestond, beval hij een nachtegaal naar het hof te halen. De vogel werd gevonden dankzij de hulp van een keukenmeisje en hij wist de keizer met zijn gezang tot tranen te bewegen. Hij zou aan het hof blijven, een eigen kooi hebben en een hele rist bedienden om hem altijd en overal te vergezellen. Tot de keizer een kunstvogel cadeau kreeg, die even mooi zong als de nachtegaal, met meer regelmaat bovendien, en die ook nog onvermoeibaar was. De echte nachtegaal vloog terug naar het bos en de keizer verbande hem van het hof vanwege zoveel ondankbaarheid. De kunstvogel zong een jaar lang zijn zelfde lied telkens wanneer de keizer dat wenste, tot het mechanisme brak. Op een dag werd de keizer dodelijk ziek. Hij smeekte de kunstvogel tevergeefs om voor hem te zingen; het was de echte nachtegaal die hem ten slotte met zijn gezang zou redden. En de nachtegaal zal blijv…Lees verder
De keizer van China heeft de Tuin der Tuinen laten aanleggen. Als hij hoort over de nachtegaal, laat hij die halen. Een inleiding bepaalt de specifiek Chinese sfeer, dan begint het eigenlijke sprookje, 'de dag dat hij (de keizer) het boek (van de Tuin der Tuinen) las'. Vrije bewerking van Andersens sprookje, verteld door de ik-figuur, het keukenhulpje dat als buitenstaander tussen ja-knikkers commentaar levert ('toen was ik nog een meisje'). Poëtische, beeldende taal, lange complexe zinnen in muzikale cadans, versterkt door de lay-out met ruim wit, tekst in kleine letters, hier en daar in twee kolommen. Royale, surrealistische illustraties in diepe tinten over een of twee bladzijden, of verspreid. Vormen vallen door uitvergroting buiten de bladzijde, mensen hebben bleke, Jeroen Bosch-achtige koppen. Veel details: de bijna onzichtbare nachtegaal, po en theepot van Delfts porselein en fantastische, kleurige kostuums. Prentenboek in gemengde techniek, handelsexemplaar is ingenaaid in ha…Lees verder

Het geheim van de keel van de nachtegaal

Wanneer de Keizer van China aan iets denkt of van iets droomt moet het er zo vlug mogelijk zijn. Iedereen in zijn keizerrijk rept zich om het onmogelijke te doen. Zo slaagt er iemand in om een adembenemende tuin te ontwerpen voor de Keizer. Niets is er mooier vindt de Keizer. Velen van zijn onderdanen zorgen ervoor dat hij gelukkig is, dan zijn zij ook gelukkig. In het 'gastenboek' van de Keizerlijke Tuin echter beweert er iemand dat het gezang van de nachtegaal nog mooier is dan de Tuin. De Keizer stuurt iedereen erop uit om een nachtegaal te zoeken. Een klein meisje vindt een nachtegaal en brengt hem naar het paleis. De nachtegaal zingt verrukkelijk en iedereen staat verstomd dat zo'n klein grijs vogeltje zoveel vreugde in het leven van de Keizer kan brengen. De Keizer wil de nachtegaal met niemand delen en schermt het arme dier af, maar zet er een gouden exemplaar bij belegd met edelstenen om de vogel gezelschap te houden. Hij liet er een mechaniekje in plaatsen zodat ze samen kond…Lees verder